Translate

January 13, 2012

Ianuarie este luna dietei

Irlandezii ăștia au înnebunit. Promenada nu le mai ajunge, fac sport la sală, există deja o emisiune TV, la al cincilea sezon Operation Transformation. Toată lumea fuge, toţi irlandezii mei de pe facebook schimbă reţete, fac diete... pe mine una mă deprimă.
E primul Crăciun când am gătit noi doi şi vă pot spune cu mâna pe inimă că cei care gătesc nu se îngraşă de Crăciun. Nu îmi venea pur şi simplu să mănânc sărmăluţe şi salată. Nu îmi venea. Nu m-am omorât nici cu dulciurile, iar bomboanele de pom le-a mâncat Alin, că pom nu am făcut.
Deci nu m-am îngrășat de Sărbători, sigur m-am îngrăşat înainte când biscuiţii cu ciocolată erau singurul aliment pe care îl mâncam o zi întreagă, iar seară găteam ospeţe...
Oricum s-ar părea că toată starea asta de fitness a născut o poezioară ce circulă zilele astea pe facebook. Mi-a plăcut. O postez şi eu aici:
T'was the month after Christmas and all through the house, nothing would fit me, not even a blouse.
The stuffing I'd nibbled, the turkey I'd taste, the yummies I'd eaten had gone straight to my waist. 
The wine, the mince pies, the bread and the cheese..... 
I should have just said, "no thank you, please." .. . 
So as I dressed myself in my husbands old clothes, I stood on the scales and wailed as they rose! 
I said to myself, as only I can, "you can't spend the year disguised as a man!" ... 
So away with the last of that sour-cream dip, get rid of the chocolates, every cracker and crisp. 
Every last morsel of tasty food must be banished 'til all those additional ounces have vanished. 
I won't have a cookie, not even a lick, 
instead I'll chew on a long celery stick. 
I won't have that danish, or chocolates, or pie..... 
I'll munch on a carrot and quietly cry: 
"I'm hungry, I'm lonesome, and life is a bore - but isn't that what January's for?" 
Unable to giggle, no longer a riot, Happy New Year to all and to all a good diet!
Raluca

No comments:

There was an error in this gadget