Translate

December 23, 2011

Just the icing on the cake will be white this year...

Într-o traducere de-a mea, "doar glazura de pe tort va fi albă anul acesta" de Crăciun. Aşa mi-a spus o doamnă azi la poştă în timp ce puneam nişte felicitări pentru cei din România (în Irlanda încă se păstrează obiceiul de a trimite felicitări de sărbători sau de zile de naştere şi în perioada asta nici nu sunt scumpe şi nici timbrele nu sunt o avere aşa că m-am decis să adopt şi eu obiceiul acesta. Vedem când sau dacă vor ajunge). Aici în Irlanda meteorologii nu prognozează un Crăciun Alb (a white Christmas). Aşa ne e nouă norocul. Anul trecut a nins din noiembrie până în februarie, de a rămas săracul Alin în aeroport o noapte şi anul acesta au înflorit copacii...
Am văzut pe facebook poze de prin Braşov sau chiar Bacău cu case ninse şi şosele acoperite de zăpadă, iar aici băiatul care sufla frunzele prin cartier dimineaţă era la muncă.
Singurele chestii care îmi amintesc că vine Crăciunul sunt luminile din oraş şi decoraţiunile care au apărut prin magazine. Nu că aş asocia Crăciunul cu zăpada, că nici mie nu îmi place cum arată zăpada a doua zi după ce a nins, da nici chiar să înflorească pomii prin curţile oamenilor nu mi se pare normal...
Aia e, ne bucurăm cu ce avem. Am recitit postarea de fix acum un an cu Alin în aeroport şi am retrăit deznădejdea acelor două zile şi frustrarea că eşti român şi ca destinul sau mai ştiu eu ce nenoroc ne-a făcut aşa. Practic stăteam şi eu şi Dea cu casa curată, cu mâncarea făcută, cu ochii pe TV unde nu se spunea nimic şi cu mâna pe telefon. A trebuit să ajung la unul dintre directorii Blue Air ca să aflu ce se întâmplă de fapt şi să îi spun şi lui Alin la telefon, la 12 noaptea după ce stătuse de la 6 dimineaţa la poarta de îmbarcare, că oricum nu va pleca atunci ci a doua zi pentru că le trecuseră piloţilor orele de zbor. Apoi a doua zi pe la 5 seara au decolat şi doar după ce toţi cei din avion au trecut la ameninţări. Irlandezii au lăsat de la ei şi au chemat compania lor proprie de dezgheţare de avioane, că românii nu contractaseră aşa o companie că pentru ei nu era iarnă şi în Irlanda... De un an nu am mai mers cu Blue Air şi dacă va da faliment vreodată va fi doar din cauză că sunt români şi au principiul: lasă bă ce merge aşa...
Revenind, anul acesta singurul lucru rău să fie că nu ninge, că în rest suntem bine sănătoşi şi voioşi, suntem împreună, chiar dacă ne e dor de acasă şi aşteptăm să vină Moş Crăciun :)
Raluca

No comments:

There was an error in this gadget