Translate

March 4, 2013

DIY - Cercei din mărţişoare

Am văzut o discuție pe Facebook cum că mărțișoarele sunt niște lucruri inutile şi că în timp mărțișorul va dispărea şi va fi înlocuit de bijuterii hand made, de dulciuri, flori sau felicitări şi simbolul ăla al primăverii pe care ţi-l agățai în piept va fi uitat.
Lucrurile sunt cât se poate de adevărate. Numai dacă mă gândesc că ce știam eu despre mărțișor şi ce făceam eu de mărțișor când eram mică şi ce se întâmplă acum sunt două lucruri total diferite şi deja cred că românii vor înlocui în scurt timp mărțișoarele. Ba chiar am fost la vreo două târguri şi am văzut că mărțișoarele nici nu mai sunt făcute să fie puse în piept sunt niște chestiuni lipite pe niște cartoane. Nici simbolurile alea cunoscute nu mai sunt la modă. Aşa că întâi vă propun să vedem ce zice wiki despre mărțișoare.
De Mărțișor românii celebrează venirea primăverii, luna martie fiind prima lună a acestui anotimp. Tradiția Mărțișorului se extinde pe tot teritoriul locuit cândva de români şi este regăsit schimbat şi la bulgari şi albanezi. Numele mărțișor este diminutivul de la luna Martie şi pe lângă mărțișor mai este întâlnit ca marţ sau mărţiguş. Se crede că cel care va purta mărțișorul pe toate perioada lunii martie va fi puternic şi sănătos tot anul. Mărțișorul este purtat şi de femei şi de bărbați, iar la finalul lunii Martie este agățat într-un pom fructifer pentru a asigura rodul acestuia. În unele regiuni mărțișorul era o monedă de aur sau argint ce era purtată la gât. La finalul lunii Martie cu respectivul ban se cumpăra vin roșu şi brânză albă ca fețele să le rămână frumoase şi albe ca brânza, dar cu obraji roșii. Treptat, la orașe, mărțișorul a început să simbolizeze prietenia, dragostea, aprecierea sau respectul. Inițial sfoara de care era legat mărţişorul era alb cu negru, aceasta simbolizând cele 365 de zile ale anului. Albul şi negrul reprezentau contrariile care făceau întregul: lumina şi întunericul, frigul şi căldura, viața şi moartea. Potrivit tradiției romane Martie era timpul perfect pentru începerea campaniilor de cucerire. În acest context se crede că roșul din mărțișor semnifică viața, iar albul victoria. Roșu este culoarea sângelui, simbolul vieții, asociat cu pasiunea femeilor, iar albul este zăpada, norii sau înțelepciunea bărbaților. Așadar sfoara mărțișorului reprezintă unitatea celor două. Albul şi roșul sunt culori complementare prezente în multe tradiții dacice.
***
Mărţişor is a Romanian tradition related with Spring. It is believed that first of March is the beginning of Spring in Romania. The tradition is authentic in RomaniaMoldova, and all territories inhabited by Romanians and Aromanians. Alike though not identical customs can be found in Bulgaria, while similar ones exist in AlbaniaGreece and ItalyThe name Mărțișor is the diminutive of marț, the old folk name for March (Martie, in modern Romanian), and thus literally means "little March". It is also the folk name for this month. Mărțișor, marț and mărțiguș are all names for the red and white string from which a small decoration is tied, and which is offered by people on the 1st day of March. The string can also be black and white, or blue and whiteGiving this talisman to people is an old custom, and it is believed that the one who wears the red and white string will be strong and healthy for the year to come. It is also a symbol of the coming spring. Usually, both women and men wear it pinned to their clothes, close to the heart, until the last day of March, when they tie it to the branches of a fruit-tree. In some regions, a gold or silver coin hangs on the string, which is worn around the neck. After wearing it for a certain period of time, they buy red wine and sweet cheese with the coin, according to a belief that their faces would remain beautiful and white as cheese, and rubicund as the red wine, for the entire year. In modern times, and especially in urban areas, the Mărțișor lost most of its talisman properties and became more of a symbol of friendship or love, appreciation and respect. Initially, the Mărțișor string used to be made by black and white wool threads, representing the 365 days of the year. ‘'The Year's Rope'’ was the link between summer and winter, black and white representing the opposition but also the unity of the contraries: light and dark, warm and cold, life and death. According to ancient Roman tradition, the ides of March was the perfect time to embark on military campaigns. In this context, it is believed that the red string of Mărțișor signifies vitality, while the white one is the symbol of victory. Red is the colour of fire, blood, and a symbol of life, associated with the passion of women. Meanwhile, white is the colour of snow, clouds, and the wisdom of men. In this interpretation, the thread of a Mărțișor represents the union of the feminine and the masculine principles, the vital forces which give birth to the eternal cycle of the nature. Red and white are also complementary colours present in many key traditions of Daco-Romanian folklore.
Am cumpărat aceste mărţişoare de la un târg din Iaşi. Îmi place că artiștii hand made au început şi în România să lucreze în ceramică. Mi se pare un real progres față de fimo. Nu că la fimo nu muncești foarte mult, dar îmi place mie aşa ceramica. 
Am întrebat-o pe fata care le vindea de ce nu face şi cercei sau pandantive. A zis că nu s-a gândit încă. I-am cerut permisiunea să îmi fac eu cercei, ba chiar cred că a avut ea o bănuială când am insistat să cumpăr două mărţişoare la fel. 
Aşadar mi se pare o continuitate a acestor mărţişoare care altfel ar fi stat aruncate într-un sertar până anul viitor sau cine ştie până când, ar fi fost găsite, considerate inutile şi aruncate la gunoi. Aşa pot fi purtate o viaţă.
Ce vă trebuie: cleștele pentru bijuterii, agățători pentru urechi şi zale de lanţ. În acest caz nu am avut zale aşa de mari şi le-am confecționat singură. Se găsesc de cumpărat aşa că în scurt timp voi reface cerceii. 
***
I bought these mărţişoare from a market in Iaşi. I like the fact that Romanian hand made artists started to work with ceramic. I think it is a real progress from fimo, because I like ceramic. I've asked the girl that was selling these that she could make earrings or pendants and the answer was that she didn't think that yet. Maybe I've given her the idea. I've told her that I want to make earrings out of them, but that fact was obvious when I insisted to give me two of a kind. To make earrings from these mărţişoare, you will need some hooks that go in the ear, jump rings and jewellery pliers. 
Practic se prinde o zală mai mare de mărţişor, apoi una mică între zala mare şi agățătoare. Şi uite aşa mi-am făcut cercei din mărţişoare. Sper să vă placă şi să ştiţi că nici nu e foarte mult de migălit la ei. Şi am cercei din ceramică românească pe care îi pot purta tot anul. Desigur am fotografiat cerceii pe cana mea cu România, proaspăt achiziţionată de la Starbucks. 
***
To make the earrings you will put the bigger jump ring through the mărţişor, than the small jump ring through the bigger one and the hook through the smaller chain mail. You will need some dexterity with this. 
I hope you find my tutorial useful. It is a way of reusing the mărţişoare instead of throwing them in the garbage after a while.  
Of course I've photographed them hanging on my new Romania cup from Starbucks. 
Raluca

No comments:

There was an error in this gadget