Translate

October 12, 2017

Luxembourg discovered the Romanian Blouse

English below
***

Peste 30 de oameni au răspuns provocării adresate de trei românce stabilite în Luxemburg, de a cunoaște cămașa românească.

Marți seara (10 octombrie 2017), într-o casă cu valoare istorică din centrul Luxemburgului, Clubul Munster, doritorii au descoperit IA românească. Raluca Caranfil și Stefania Atanasiu au prezentat celor interesați istoria cămășii, au descifrat simbolurile aflate pe cămăși și au militat pentru protejarea acestor obiecte prin introducerea lor în patrimoniul UNESCO.

Desfășurat la inițiativa antreprenoarei, Clara Moraru, evenimentul și-a dorit să promoveze cămașa românească, în micul ducat de Luxemburg, dar și să educe publicul conferinței în a face diferența între autentic și kitsch, dintre valoare și preț. Răspunsul publicului a fost peste așteptări, cei prezenți promițând să sprijine inițiativele celor trei și să pună umărul la promovarea cămășii românești, cel puțin în Luxemburg.
Cei interesați au asistat la prezentarea oferită de Raluca Caranfil și Stefania Atanasiu, dar au avut ocazia și să admire pe viu cămăși autentice, au putut consulta cărți în engleză și franceză despre ii, au văzut materialele din care se face o ie și au realizat, sperăm, câtă muncă de documentare și cât efort intră în realizarea unei ii autentice. Ba mai mult, româncele aflate la conferință s-au arătat interesate să își coasă propriile cămăși și au promis că vor participa săptămânal la șezătoarea organizată în Luxemburg.

Tot cu această ocazie, luxemburghezii care au asistat la conferință, au pus întrebări legate de simbolurile aflate pe ii și au promis că vor intermedia o legătură între pasionații de costume autentice luxemburgheze și româncele pasionate de ii. Cu atât mai mult cu cât, s-ar părea că în Luxemburg, semnificația costumului autentic tradițional a fost pierdută și ar putea fi recuperată cu ajutorul costumelor săsești aflate încă în România.

Organizarea unei conferințe în Luxemburg despre IA românească nu e întâmplătoare. Şi asta pentru că bluza tradițională românească are strânse legături cu Luxemburgul! Multe dintre româncele stabilite aici au adus cu ele cămășile moștenite de la bunici și împreună organizează din 2013 Ziua Iei, pe 24 iunie. De asemenea, în fiecare miercuri, în centrul Luxemburgului, se organizează o șezătoare, „Povesti cusute la Luxemburg”, unde cei interesați pot învăța tehnici de cusut, pot vedea pe viu ii românești autentice, şi pot povesti despre tradițiile românești.
Totodată, cele trei prietene au subliniat că acest eveniment este primul dintr-o serie, ce va cuprinde conferințe, o expoziție de ii și o expoziție comună de costume românești, săsești și luxemburgheze. Deja data viitoarei conferințe a fost stabilita pe 13 februarie, iar până atunci cele trei prietene vor gândi noi surprize pentru cei interesați să descopere cămașa autentic românească.

De asemenea, Raluca Caranfil şi Ştefania Atanasiu fac demersurile pentru aducerea în Luxemburg a Expoziţiei IA Aidoma, rezultatul unei acţiuni de recuperare de patrimoniu al Asociaţiei Semne Cusute. Membrele asociaţiei au cusut 43 de cămăşi-replici ale cămăşilor româneşti aflate în marile muzee ale lumii: MET NY, Horniman UK, Muzeul de textile din Lyon, Geneva, Cernauti si Sankt Petersburg, pornind de la fotografiile aflate pe site-urile acestor muzee. Dorinţa de a prezenta aceste comori publicului din Luxemburg este cu atât mai mare cu cât Ştefania Atanasiu a cusut o cămaşă aflată în expoziţie!

Deja participanții la conferință au venit cu noi idei de promovare a cămășilor autentice românești, a tradițiilor și mâncărurilor noastre, asa că acțiunile de acest fel vor continua în Luxemburg.

***

OK so that was the text in Romanian which I wrote for newspapers in Romania, now to get on to my story. 

You've seen me wearing Romanian blouses a lot and I always wanted to present this pieces of art to the Luxembourgish audience. The right occasion came after I ranted on Facebook about people promoting embroidered blouses as authentic Romanian Blouses and my friend Clara said to promote ourselves the blouses and explain why there is a difference and why it is important to wear the right blouse. And that was it.

Clara took care of the location, a very beautiful and historic one in the centre of Luxembourg. I hope you ever went inside Cercle Munster in Grund, cause it is a gorgeous location, a place very much in tune with what we were promoting.

Then, me and Stefania worked on the presentation and imagined the whole setting. I was a little bit nervous, cause I had to prepare for another presentation on a similar topic, Cultural Identity, and I really did not want to mix the two together.
But it all went great. It was a very relaxed and nice evening, I felt great and thanked each and every person who came to our conference. I feel that after that evening I made new friends and made stronger the friendships I've already build up here in Luxembourg.

And what was even more amazing was the Luxembourgers reaction. They asked questions and they promised to help us further. When they found out that traditional Transylvanian Saxons costumes still exist in Romania, they were speechless. I loved their feedback and I hope we will do more great things here in Luxembourg related to the Romanian Blouse.

I'll live you with some pictures:
















I am aware that this is a boring kilometric post, but if you made it this far, I thank you! If you liked my post and find it interesting please do share it on social media. You can find me at my fb. page: Dichisuri.ro
Raluca

No comments:

There was an error in this gadget